註冊 登入

[問題請教] 【已解決】回憶當年我養兒,我兒今又養孫兒....91基測

本文章最後由 tghuswi 於 2013/6/23 20:25 編輯

我想請問這兩題~~

11882

回憶當年我養兒,我兒今又養孫兒91基測.JPG
2012/2/29 23:35

謝謝^^

*如果有違反板規,請告知哦)))))~~



題目源自於:91基測

*******************************************


最佳答案在第一頁 2#,另外樓下有許多版友補充,by實習版主


*******************************************





我會在我的城市之中 記念你

本文章最後由 dorine 於 2012/3/1 03:33 編輯

回覆 1# question
回憶當年我養兒,我兒今又養孫兒,我兒餓我由他餓,莫叫孫兒餓我兒。
我照自己的話大概翻譯一下喔。
/
當年我養我兒子,

而現在我兒子養我的孫兒,

我的兒子沒有讓我吃飽不打緊

希望將來我的孫兒別讓我的兒子餓著才好。

/
1.整段文字,只有紅字部分表達出有人正在挨餓,那就是兒子的父親(A)正挨餓著。

2.這段文字表達出父親對小孩的關愛,所以選(B)
D選項怪怪的,而A、C選項則都是在說子女對父母,故選B

1

評分人數

    • tghuswi: 最佳答案,給予獎勵。威望 + 10 銀幣 + 2
充滿著許多不完美,才是精采的人生。
│麥芽釀桂花。│微笑。│是否應該假裝很快樂。│沒有勇氣。│現實中就是如此現實。│心只有一顆。│
人們總是奢望、喜歡那遙不可及的,而對於自己最親近的,卻因習以為常而感到理所當然?!

TOP

回覆 2# dorine


   第三句: 我兒餓我由他餓

為什麼是翻成:我的兒子沒有讓我吃飽不打緊??

為什麼不是翻成:我的兒子若餓了,我就讓他餓?



我會在我的城市之中 記念你

TOP

回覆 3# question
如果那樣翻譯的話,後面兩句邏輯會不對喔=目

充滿著許多不完美,才是精采的人生。
│麥芽釀桂花。│微笑。│是否應該假裝很快樂。│沒有勇氣。│現實中就是如此現實。│心只有一顆。│
人們總是奢望、喜歡那遙不可及的,而對於自己最親近的,卻因習以為常而感到理所當然?!

TOP

回覆 3# question
如果翻成
-
我的兒子若餓了,我就讓他餓,希望將來我的孫兒別讓我的兒子餓著才好。
-
的話,
既然希望將來他的兒子別餓著,
現在又怎麼會讓他餓呢?


充滿著許多不完美,才是精采的人生。
│麥芽釀桂花。│微笑。│是否應該假裝很快樂。│沒有勇氣。│現實中就是如此現實。│心只有一顆。│
人們總是奢望、喜歡那遙不可及的,而對於自己最親近的,卻因習以為常而感到理所當然?!

TOP

回覆 5# dorine


    其實,這只是斷句問題,那樣翻是>> 我兒餓,我由他餓
    但,事實上是>> 我兒餓我,由他餓
    這樣就可以解釋樓主的問題了

希望,夜
柴柴爸的女兒的爸的孩子 (*˘︶˘*)
-
熟悉的事物不知道還在不在,
不認識。

TOP

回覆 6# babylike


    我終於懂為什麼樓上回的意思了~~
想想自己斷句竟然斷的好奇怪....
還一直百思不解...真好笑耶!

我會在我的城市之中 記念你

TOP

回覆 7# question


    haha QQ大加油XD
    多讀幾遍,就不會會錯意了^^

希望,夜
柴柴爸的女兒的爸的孩子 (*˘︶˘*)
-
熟悉的事物不知道還在不在,
不認識。

TOP

在愈暗的地方、瞳孔放的愈大,
你就愈能感覺到一道光線的明亮

TOP

回覆 1# question


   
國文還是一樣那麼的好玩~
想當初完全看不懂在講什麼~
本來聽過老師講解認為應該除了看不懂
不會再有其他問題~沒想到還可以這樣斷><
說真的第一次遇到這種文章
還是只能將全部的可能列出來一一分析
不過這題我其實有個想法
前面2段
可以採用223
那麼後面嘗試一下的話223也是可行的
或許是因為這是首"打油詩"
也或許是因為先入為主才認為可以這樣推斷
想法:既然是詩就會有一定格律、對仗

強制

TOP

回覆 10# r5e97nk63


    摁摁~~
我後來也有想到應該要223斷,
不然真的很好笑

我會在我的城市之中 記念你

TOP

回覆 11# question


    其實我直到剛才才知道有這種斷法
我應該再回去培養較大的想像空間了

強制

TOP

回覆 12# r5e97nk63


    哈哈!!加油 = =

我會在我的城市之中 記念你

TOP

回覆 6# babylike
標點符號真方便

充滿著許多不完美,才是精采的人生。
│麥芽釀桂花。│微笑。│是否應該假裝很快樂。│沒有勇氣。│現實中就是如此現實。│心只有一顆。│
人們總是奢望、喜歡那遙不可及的,而對於自己最親近的,卻因習以為常而感到理所當然?!

TOP

回覆 7# question
抱歉喔 我解釋得不太好XD

充滿著許多不完美,才是精采的人生。
│麥芽釀桂花。│微笑。│是否應該假裝很快樂。│沒有勇氣。│現實中就是如此現實。│心只有一顆。│
人們總是奢望、喜歡那遙不可及的,而對於自己最親近的,卻因習以為常而感到理所當然?!

TOP

回覆 14# dorine


    沒有標點符號..容易會錯意

希望,夜
柴柴爸的女兒的爸的孩子 (*˘︶˘*)
-
熟悉的事物不知道還在不在,
不認識。

TOP

回覆 16# babylike
摁啊 似乎還有許多有關標點符號的笑話XD

充滿著許多不完美,才是精采的人生。
│麥芽釀桂花。│微笑。│是否應該假裝很快樂。│沒有勇氣。│現實中就是如此現實。│心只有一顆。│
人們總是奢望、喜歡那遙不可及的,而對於自己最親近的,卻因習以為常而感到理所當然?!

TOP